British to Canadian Dictionary

As promised several times to several people, here’s a list of all the strange British slang I’ve heard since I’ve been here. My favourites are in bold.

British Canadian British Canadian
lift elevator tube subway
lorie truck people mover van
bonnet hood boot trunk
petrol gas pram stroller
prat/twat/
wanker/tosser
prick/looser/jerk towny/yob/nav/chav social underclass
(redneck?)
bloke manly guy bird girl
chum friend    
post mail diary day timer
cash point ATM plaster band-aid
hoover vacuum cleaner fag cigarette
flat apartment rubbish  garbage 
fit good looking
(like fine)
snog make out
pull pick up knackered tired
dodgy sketchy barmy crazy
jumper sweater pants underwear
trousers pants    
aubergine eggplant courgette zucchini
lemonaide Sprite / 7 Up marrow
(from Wallace
& Gromit)
squash
High Street Main Street zebra crossing crosswalk
bog standard normal / standard football soccer
shrapnel loose change nil / naught zero
alight come to the surface
(from the tube)
bespoke custom
bung throw queue line up
bollocks balls / nuts dog’s bollocks really good
cheers thanks cheeky smart ass
taking
the piss
poking fun

3 thoughts on “British to Canadian Dictionary”

  1. Chum, this is dog’s bollocks!
    It’s barmy how many expressions these blokes have.
    Well, I have to put on some trousers and a jumper and leave this sketchy neighborhood for High Street.
    Cheers.

    Like

  2. hehe, I recognize a quite a few from Harry Potter. Two other ones I noticed when I saw Hitchhiker’s Guide to the Galaxy (three times):
    chat up line – pickup line?
    fancy dress party – costume party?
    feel free to correct me if I’m wrong.
    Gilad

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s